私も取りかかった勢いで、1.3.7の日本語ファイルと各種ファイルの修正作業に入りま
した。

日本_**県の部分に関しましては、私のほうは送料がボールペンとマグカップでは違
い、YAKでは商品ごとに送料設定できないため、商品価格を送料込みとせざるを得ませ
ん。したがいまして、この部分はプルダウンを諦めてテキストに変更しました。

後は確認画面で出る送料０円を何とか消すべく奮闘しています。

かっこうがつきましたら、OKR様に敬意を表しつつ、1.3.7の日本語バージョンと県名
テキスト+送料込みの私バージョンをフォーラムで紹介させていただきます。

なおフォーラムのパスワードやアカウント再登録は簡単に出来ますので、OKR様が告知
されても良いと思います。

今後ともよろしくお願いいたします。

あとYAKそのもののバージョンが1.3.5ではなく1.3.7でした。
これに関してはリンクも修正させていただきます。
http://aqple.net/yak-for-wordpress-JP-ver-1.3.7.zip
です。

ご指摘いただいておりますエラー箇所につきまして。
日本_**県との表示に関しては送料の自動計算の都合上現状では避けられません。
yak-static.phpと言うファイルを直接編集されるのも手かと思います。
本家バージョンで日本用オプションを追加して県名のプルダウン化もしてみたのですが、送料計算に対応出来ないので、私自身が使いづらい面もあり見送りました。
あと、メールに県名が表示されないとの件につきましては私も検証中と言いますか、困っております。何か気づけば私も対応いたします。

フォーラムの方は私の方でも覗いてみます。
ただ、あまり頻繁に面倒を見られないので逆に皆さんに迷惑をかけるのではないかという、気後れする気持ちもございます。
ご紹介いただけるのであれば助かります。
よろしくお願いいたします。

確認スクリーンに、
日本_**県
と出ることと、

確認メールに県名がないことです。
また、Edit this addressが、Firefoxでは機能しませんので、消そうと思います。

私もどこを修正したら良いのか探してみます。

最新バージョンでの稼動確認ならびに確認メールの円の小数点がなくなっている
ことを確認できました。素晴らしいと思います。

以前表示されていた買い物かごへ入れた後の、「ショッピングカート」へのリンクは
新旧ファイルを見ながら自分で追加してみますので、旧ファイルもそのまま置いてお
いていただけると幸いです。

最新版は皆さんが使用できますので、フォーラムで告知されることをお勧めいたしま
す。特に、Wordpressのショッピングカートの日本語化は難しいので、多くの方が助
かるのではないでしょうか。修正版の作成、改めて感謝申し上げます。

今回は本当にありがとうございました。

左高

おかげさまで日本語にすることができました。
いろいろ調べて日本語化には、poファイルを、Poeditなどのエディターで編集して
moファイルを作成しなければならないことも分かりました。

一番最後に出る、Order confirm英語のままだったので、poファイルに「注文する」
と記述して、Poeditで再読み込みさせてmoファイルを作成したところ、無事日本語に
することができました。

ただ残念ながら最新版のプラグインのVer.1.3.7にアップデートすると、この、po,
moファイルはまったく機能しなり、添付のpo, moファイルの日本語しか表示されな
くなってしまいます。以前のバージョンより多少日本語らしく改良されていますが、
我々日本人から見るとまだやはり変です。

確認メールの小数点表記や円表示、商品ごとの個別送料の設定の問題等も合わせて、
少しずつ勉強していきたいと思います。

ところでこの問題ですがやはり敷居が高いようで、フォーラムでは誰もレスしてくれ
ていません。OKR様とのやりとりを報告して一旦解決済みにしたいのですが、よろしい
でしょうか。

今後ともよろしくお願いいたします。

左高

“Use this address”のボタンの方は私の方でも確認しましたが、”Add to cart”のボタンの方は手前のサイトでは画像を使っている為、確認出来ておりません。
一度動作を見ていただけたらと存じます。

YAKに関しまして本家のバージョンアップを知りつつ、なかなか手を付けられずすみません。
コメントを頂けると励みになります。

WordPress フォーラムとマルチポストになってしまいますが、ぜひお知恵を拝借させてください。

OKQ様で配布されている、YAK for WordPress を、2.7.1に導入しました。日本語で表示されとても使いやすく感謝しています。

ところで、商品購入サイトの「Add to Cart」、清算サイトの「Use this address」を日本語に、購入時の「新しい送り先住所を記入して下さい。」を、「送り先住所を記入して下さい。」と変更したいのですが、yak-ja.po ファイルを変更しても全く表示が変わりませんでした。この変更はどのファイルを修正したら良いのでしょうか。

また、御社のサイトでは商品購入後に、「商品がカートに加えられました。
ショッピングカートのページ」と分かり易いリンクが出ますが、これもどのファイルを修正されたのでしょうか。

フォームラにポストさせていただきましたので、ぜひ教えていただけますと幸いです。他にもポストしている方がいらっしゃいますが、レスはゼロです。それくらい難しいプラグインなので、QKR様のご協力をぜひお願いいたします。

フォーラムURL
http://ja.forums.wordpress.org/topic/1735?replies=1#post-7350

よろしくお願いいたします。

左高